Start a new topic

Repeated hidden non-translatables shown in full form

Repeated hidden non-translatables shown in full form in repetition in target segment editor.

image



Here the hidden non-translatable is auto-assembled, where it shouldn't:


image


> {{ }}


You are really trying your best to 'confuse' the program. (-: :-)

Yeah, it's those clients with their funny authoring systems and GUI strings.


Big machines, that build big projects. Interesting stuff. Laser tech, Geo Fenching etc.

It's one big party:

image


But CafeTran Espresso is my friend.

And thank you very much for making QA for user-defined hidden tags work!!!!


With segments like this, that's no luxury:


image


BTW: I can see in the MT systems that these bullets are recognized (list items).


It would be nice if CafeTran Espresso could create some preview pane for this (it's of course a Trados project again ;) )

The hiddens aren't treated fair by the MTs:


thus they aren't protected:

correction: they aren't protected by Google Translate only:

image




Hmm, sometimes the info between curly brackets is omitted, when transferring suggestions from MT, sometimes not.

Login to post a comment