There is definitely something weird about the Preferences window.
I'm now on Sonoma and the issue is still there: when I click the Export button, the window is visible for a sec and then hides behind other windows.
It's quite a thing to get hold of it, to set the correct export folder.
I don't quite understand why you do the export with the Preferences panel on?
The export of my settings: