Start a new topic

Using ChatGPT for aligning

I read this interesting post and conducted a test myself with NL and EN.

I don't think that this should be run via CafeTran Espresso's ChatGPT feature, but it can be useful to know this technique nevertheless ...


[Frequency penalty=0] 

Then give it instructions like

Align the following Dutch and English text sand put  the alignment into a two-column table. You can merge two sentences into a single cell if necessary, but do not change the source or target segments in any way whatsoever.
If you find a segment in the source without a corresponding target segment, or vice versa, insert that segment into a cell in the correct column, but leave the other corresponding cell empty. Do not merge any such segments, nor try to translate them.


To view the post you mentioned one needs to be subscribed to a specific group on

Here you go:


Thanks. interesting. So far when I wanted a quick alignment of texts I usually relied on LF Aligner, with fairly good results.

Login to post a comment