CafeTran

Now we have two options: either the "/" is handled as a word divider, or not. (You can add the forward slash in the Additional word dividers field.)

This sound like a good solution, but actually, it isn't!

A translation project can have different usages of the forward slash:

1. Schieben Sie den Ein-/Ausschaltschiebeschalter => this should be treated as one term.

2. Öffnen Sie die Packung mit einer Schere/mit einem Messer => mit einer Schere and mit einem Messer should be treated as two terminological phrases.

Currently, you cannot have both!

How to solve this?

Perhaps like this:

1. First try to auto-assemble all terms that contain a forward slash.

2. Then auto-assemble the parts left and right of the forward slash.

Igor, would that be possible?

Aha!

For now I solve this via my Insert from replacement glossary macro.

It contains the entry in-/Uit-schuifschakelaar = Aan/Uit-schuifschakelaar and corrects the target segment after I press Ctrl+Alt+z. Simple, but it gets the task done.

Selbst ist der Mann.

Or:

Die Axt im Hause erspart den Zimmermann.

I'm quite sure that similar wise expressions exist in Polish too.

@ALYB: ...yes, but Careful with that axe, Eugene ...