I have download this TBX file with terminology German <> Dutch from IATE, without making any selections for the fields.
The file isn't loaded in CafeTran Espresso:
BTW: Shouldn't the tooltip be: ...to a new translation memory?
Or use Excel for Windows:
Probably possible in LO Calc too, but I don't know how (yet):