This would certainly make a lot of sense. No matter how many times I
review the final translation in a CAT tool, when I open the translated
file in the original application I end up doing many corrections there
too to make the text flowing better. (Within CAT tools you don't have exactly
the same visual feeling as in the original application.)
Next step: automate opening exported target language document and adjust the zoom factor:
In order to avoid the need of installing n Hyphenation packages, I think that it is a good idea to automatically deactivate hyphenation in LO Writer.
Would it be possible to add Reverse syncing of LO Preview Target?
I mean: during proofreading of the target document in LO Writer, click in a segment in Writer and CafeTran Espresso navigates to that segment too.
Handy for making a quick correction.