We have automatic tagging.
We have manual tagging.
Enter: semi-automatic tagging. The user presses a keyboard shortcut and CafeTran Espresso matches tags to quotation marks/brackets (1) and words in a hi-res glossary (2). This is a big time saver!
I'd also like to plead for storage of b /b, i /i etc. tags in the TM as-is. Advantage: if you get a follow up project where the client has removed the bullets, the tag positions are still correct (and other scenarios).
Thank you for your attention. I'll proceed with my work.
Semi-automatic tagging with 2 words in the tagging glossary: