It would be nice to create / have a decision tree for CafeTran Espresso.
When do you create a term pattern, when do you add an expression completely (hard coded) to your glossary, etc.
And, oh, it would also be very nice to have a feature to search in the Target Editor box. But that's a different story.
When to apply the red number codes, when to replace them with red letter codes.