How about this as a provisional solution to handle identical segments in the preview:
CafeTran Espresso navigates to the first occurrence.
If this isn't the one that the user is translating, she can press a keyboard shortcut to navigate to the next occurrence, etc.
Anyway, this is how my macros for PDF previews in Skim work ... (duh, I also have keyboard shortcut to search backwards).
alwayslockyourbike
How about this as a provisional solution to handle identical segments in the preview:
CafeTran Espresso navigates to the first occurrence.
If this isn't the one that the user is translating, she can press a keyboard shortcut to navigate to the next occurrence, etc.
Anyway, this is how my macros for PDF previews in Skim work ... (duh, I also have keyboard shortcut to search backwards).