Start a new topic

Auto fuzzy in all segments


Maybe I'm missing some basic knowledge on CafeTrans, but I didn't find a way to do what we need here. 

Here is the scenario:

  1. We have some PPT files to be translated from English to different languages. 
  2. I have the TM the languages. 
  3. Sometimes these translations need to be done by a person who doesn't use CafeTrans or any CAT tool. 
  4. So I export the bi-lingual document and import back when done. Simple. 

Can I import all fuzzy matches from the TM automatically, doesn't matter how crazy the segments will be? Even if just some words are in the TM, it will help the translator in the bilingual file. 

Insert all exact matches is easy, but I want the "not exact" matches too. 

What do you think? 

Thank you.

Set a low fuzzy match insertion level in the Preferences. Then start autopilot to have all fuzzies inserted, I guess.

It worked. Good idea. I just needed to set the delay time. Thank you!

Login to post a comment