I often have to press ESC, e.g. to close the autoprompter.
When a word ends with a letter that is also used in the native character formatting, e.g. an 's', this 's' is converted to s.
My suggestion: allow native character formatting only for file formats that allow this, so not in Trados projects, for instance.