Just had the idea to change the name of the glossary in the .res file:
Non-translatable fragments only=no
Entries separator=OS X/Unix
Regular expressions only=no
Name=0 mercedes-benz de qa
However, this doesn't make the glossary wrap in the New term dialogue box ...
I think this might be useful. Although if implemented, maybe optionally?
Incidentally, you are shown the full name of the glossaries if you hover over the "1", "2", etc. buttons, although I suspect you already knew this.
The wrapping is not to make the gloss name vis. But to avoid distooooooooooooortion of the dialogue box when a looooooooooooog gloss name is displayed.
So I guess that it's just a cosmetic issue for an autist.
Can you give us a screenshot of how the dialogue is being distorted? If the glossary names are very long they are truncated with three dots … (in my CT at least, on Windows)
Like this (or even 'worse'):
Here's what mine looks like: