How about extending the replacement patterns with equal sign in the middle also to target, for on the fly replacement of MT matches for example? A poor man's adaptive MT if you like?
For example one of the MT engines obstinately suggests "na rysunek" and when I insert the MT I would like for it to be automagically replaced with "na rysunku", based on the patterns I enter.
What do you think?
Yes, that might help with the adjustment of MT results, especially in the highly-inflected languages such as Polish. Let's see how it'll pan out.
This sounds very interesting, Piotr. I'm curious what it will bring!