Start a new topic

Linking numbers to fragments in fuzzy matches

In technical documents you often get a drawing with parts and numbers and a legenda at the beginning of a document.


Here you see e.g.

(1) Screwdriver

(2) Screw


Or:

(1)\tScrewdriver

(2)\tScrew


Please have a look at this segment, TU and fragments:


image


Would it be possible to let CafeTran Espresso know that (2) belongs to screw and (1) to screwdriver?


Thus avoiding fuzzy match errors like:


image


1 Comment

This is what I’ve tried thus far (with no avail): fragments, term patterns. Perhaps I should try a non-translatable with an equal sign? Wouldn’t be very intuitive, though. Is there a need for a new construct here? Or am I missing the obvious here?
Login to post a comment