Doesn't work either:
Perhaps because the representation in the XLIFF is different? Will have a look at that.
The representation in the XLIFF is indeed different, but that's irrelevant here, since the XLIFF is created after interpretation of the SRX.
I've now left the input box 'after break' empty and this does work:
I have no idea what the side effects will be of this rule :).
I have this rule:
But when the colon is followed by a tag (in this case: <x1/>), there is no segmentation after the colon: