Would it be possible to make the features Edit > Adjust segment start/end respect localised quotes? These quotes are defined on the AA tab, in the Replace boxes.
Current situation after adjustment:
Desired situation after adjustment:
Which, BTW, prevents adjustment of segment ends. Which is not quite the topic of this request ;)
Users of Keyboard Maestro on macOS can use this macro: