When inserting MT suggestions, there's no TAB character inserted after a leading dash (- or –) (when the source segment has one).
This simple macro will fix that:
Duh, there's a prefab solution for this: CTRL+[, it also adjusts the dash.
One more reason to have a feature Automatic adjustment of segment start and end. (Now it's only possible to run these manually.)