There is a clear distinction in color between checked and unchecked segments: dark grey and grey. However, I could not find any difference in color or symbols between confirmed and unconfirmed segments. I've never made a distinction between translated and checked segments, so I have only recently paid attention to such a distinction in CafeTran.
Is there a way to show this difference? If there isn't any, could it be added in a future update?