After Cmd+D is pressed, a list of files in the current project/folder pops up. It would be a natural addition if we can navigate this list by using up and down arrow keys and select a file with Enter. This way, the whole operation will not require a single mouse click.
For navigation tab key works too. Try pressing spacebar on Mac instead of Enter.
Thank you, Igor! It works.