Start a new topic

Additional word dividers: how?

I'm trying to have these words (from index entries) recognised, I'm having problems with colon and semicolon:


image

image

image



Or, in the originating Studio project:


image


This project is not nice to do. They even use high Unicode characters for normal characters like dashes :(.


They are teasing me!!!



Is any additional word divider included in the "Do not match" of the Preferences > Memory tab? https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000057633

Thank you, Jean!


I've removed ; and : from this Do not match field and added them to the word dividers:


image


I think that this way too complicated for normal cafe visitors.

How about a setting Uppercase after character. Like |;: Important for index entries.
Let it be documented that both categories interfere. And for me this is another argument to store them in a PT. Once I’ve figured them out.
When I receive another project for a particular client, after many other projects, I want to open the PT and start translating with the right settings. Yes, I have one PT per client.

>How about a setting Uppercase after character. Like |;: Important for index entries.


Solved via a Keyboard Maestro macro.

Login to post a comment