Thank you! In the coming CTE update, non-translatable entries will be refreshed automatically, both after reloading or editing inside CafeTran. By the way, the new feature called hidden non-translatables will let the user hide/tag them and transfer via the numbered tags.
I often have to edit non-translatables glossaries, e.g. by surrounding entries with |\b and \b. Reloading the edited glossary doesn't make CafeTran Espresso 10 Croissant forget removed entries. For this, I have to restart CafeTran Espresso 10 Croissant.