Start a new topic

Looking for best practice for Studio file with variables

I'm translating an SDLPPX file, created from an XML file, exported by an authoring system. It contains lots of variables, like:


image


CafeTran Espresso 10 Croissant auto-assembles:


image

How can I improve this result?


It's not a big deal to press DELETE and proceed to the next segment, but anyway.


Not so nice is the following:

  • When you filter on a unique character identifying these segments (e.g. 'à') and copy all source segments to their corresponding targets, it looks like everything went okay.
  • However, when you perform a tag check, you'll find hat nearly all tags are incorrect.

So here's the situation:

  • When you filter and copy source to target: tags are wrong.
  • When you precede from segment to segment and press DELETE, Go to Next: the tags are correct.
It would be nice if the first approach would result in correct tags too ;).

Login to post a comment