Would it be possible to have CafeTran Espresso 10 Croissant reload the non-translatables glossaries after the adding of new non-translatables?
This would make sure that the 2nd, 3rd etc. entry would be recognised in the rest of the project automatically.
Adding several untranslatable terms to a glossary in one "Add glossary term" action is not supported. It is a good idea for enhancement though, without additional reloading step.