I noticed something odd. Non-translatables are not recognized, unless I enter them as regular expression (i.e. I enter the | character at the start). Not really a problem for me, just saying... :-)
This happens in the last but one update (at the time of writing, i.e. 23 March 2019)
Can you provide an example of such a non-translatable? Do you keep it in the glossary set with the option "Non-translatables fragments only" or in the default non-translatable list?
I use the default non-translatables list. Nothing is recognized when entered as plain text
For example I had to enter this:|\•\s
because a bullet character plus space were not recognized but neither was the word Metsä recognized, so I had to enter |Metsä
Not a big problem really,I just enter a pipe at the start and it works.