I'd like to propose the addition of a way to move non-translatables, instead of merely inserting them.
This could be implemented by an extra keyboard shortcut (like ALT+F4)) or by a smart assumption (that any non-translatable only needs to be inserted only once – which might not always be correct).
I position the text cursor after veerpen and press F4:
Now I have to navigate to the end of the segment and tediously remove the existing non-translatable:
How nice would it be if all this hard labour wasn't necessary? I could go home earlier, have a beer, instead of working in my own here in a completely empty office building.
BTW: Is there a feature Delete all non-translatables from segment?