Start a new topic

Sharing your non-translatables

CafeTran Espresso 10 Croissant doesn't come with a default set of non-translatables.


Here you can share your non-translatables, simple ones or more complex ones with regular expressions.


These should be:

  • generic
  • relevant for other translators
  • not giving away any private info (e.g. client names)


Also of importance: Please specify the source languages for which you use the non-translatables.

#Industrial lubricants

Agip

Alpha

Antiwear

Arctic

Avin

Aware

Awh‐

Aws

Bangjak

Bp

Bratran

Caltex

Castrol

Chevron

Cosmo

Delek

Delkol

Delvac

Dte

Eal

Economy

Energol

Energy

Enoc

Esso

Excel

Exxonmobil

Febis

Feoso

Fluids

Gargoyle

Gear

Grease

Gulf

Hdo

Hdz

Heavy

Hlp

Honor

Hvi

Hydraulic

Hydrolite

Hyspin

Idemitsu

Indian

Industrial

Iso

Lukoil

Maccurat

Magna

Marine

Metropa

Mobil

Mobilarma

Mobilgard

Mobilgear

Mobilgrease

Mobiltac

Mobiltherm

Morlina

Nippon

Nuray

Nuto

Omala

Oryx

Perfecto

Pertamina

Petrobras

Petroleum

Premium

Ptt

Rando

Rarus

Regal

Repsol

Shell

Sinopec

Slideway

Spartan

Special

Spindle

Spindura

Spinesso

Standard

Synthetic

Tellus

Terbin

Teresstic

Terresstic

Tonna

Total

Turbine

Turbinol

Turbo

Unvis

Vactra

Vacuoline

Velocite

Waylube

Zerice

AGIP

ALPHA

ANTIWEAR

ARCTIC

AVIN

AWARE

AWH‐

AWS

BANGJAK

BP

BRATRAN

CALTEX

CASTROL

CHEVRON

COSMO

DELEK

DELKOL

DELVAC

DTE

EAL

ECONOMY

ENERGOL

ENERGY

ENOC

ESSO

EXCEL

EXXONMOBIL

FEBIS

FEOSO

FLUIDS

GARGOYLE

GEAR

GREASE

GULF

HDO

HDZ

HEAVY

HLP

HONOR

HVI

HYDRAULIC

HYDROLITE

HYSPIN

IDEMITSU

INDIAN

INDUSTRIAL

ISO

LUKOIL

MACCURAT

MAGNA

MARINE

METROPA

MOBIL

MOBILARMA

MOBILGARD

MOBILGEAR

MOBILGREASE

MOBILTAC

MOBILTHERM

MORLINA

NIPPON

NURAY

NUTO

OMALA

ORYX

PERFECTO

PERTAMINA

PETROBRAS

PETROLEUM

PREMIUM

PTT

RANDO

RARUS

REGAL

REPSOL

SHELL

SINOPEC

SLIDEWAY

SPARTAN

SPECIAL

SPINDLE

SPINDURA

SPINESSO

STANDARD

SYNTHETIC

TELLUS

TERBIN

TERESSTIC

TERRESSTIC

TONNA

TOTAL

TURBINE

TURBINOL

TURBO

UNVIS

VACTRA

VACUOLINE

VELOCITE

WAYLUBE

ZERICE


#More industrial lubricants

Alpha

Alphasyn

Aral

Cassida

Degol

Energol

Enersyn

Fluid

Fuchs

Gem

Geralyn

Goya

Greco

Klüberbio

Klüberoil

Klüberöl

Klübersynth

Meropa

Mobil

Mobilgear

Omala

Optigear

Optileb

Optimol

Pinnacle

Planetary

Plantogear

Q8

Renolin

Reolin

Shell

Texaco

Tribol

Unisyn

ALPHA

ALPHASYN

ARAL

CASSIDA

DEGOL

ENERGOL

ENERSYN

FLUID

FUCHS

GEM

GERALYN

GOYA

GRECO

KLÜBERBIO

KLÜBEROIL

KLÜBERÖL

KLÜBERSYNTH

MEROPA

MOBIL

MOBILGEAR

OMALA

OPTIGEAR

OPTILEB

OPTIMOL

PINNACLE

PLANETARY

PLANTOGEAR

Q8

RENOLIN

REOLIN

SHELL

TEXACO

TRIBOL

UNISYN


#Even more industrial lubricants

Addinol

Agip

Akros

Alexandria

Allegheny

Allpower

Alpha

Alphasyn

Altra

Amalie

Amoc

Amsoil

Approval

Aral

Arbor

Arnica

Asia

Astris

Australia

Auto

Automatic

Autotrans

Autran

Auxon

Avantgarde

Avia

Avilub

Avista

Aware

Bantleon

Bardahl

Basf

Baywa

Belgin

Berliet

Biogear

Biostat

Blasia

Blend

Brasil

Bucher

Caprano

Castrol

Cepsa

Chemical

Chevron

Clarity

Comercial

Comercio

Company

Corporation

Delo

Delvac

Deutschland

Dexron

Diesel

Distribuidora

Drain

Duty

Dxii

Ecofluid

Ekstra

Elfmatic

Emgard

Engine

Ersolan

Eurol

Europe

Excel

Exol

Extended

Extra

Exxonmobil

Fabrika

Fastroil

Fleet

Fluid

Fluide

Fluidmatic

Fluidtec

France

Fuchs

Fully

Gadinia

Galp

Gazpromneft

Gear

Ginouves

Global

Gmbh

Gold

Gorgonela

Graxa

Greatwall

Grupa

Gulf

Havoline

Heavy

High

Hightec

Hill

Hipol

Hipospec

Huiles

Hydraulic

Hydraulic-Gear

Hydraulikoel

Igol

Imeni

Industria

Ingrax

International

Ipiranga

Isamatic

Kinetic

Klüber

Klüberbio

Klüberoil

Klübersynth

Kocak

Kuwait

Lamora

Langenthal

Liebherr

Life

Lingxian

Liqui

Lotos

Lubex

Lubrax

Lukoil

Madeni

Marine

Matic

Maziva

Megol

Mercon

Meropa

Mobil

Mobilgear

Moly

Morris

Motor

Motul

Mozart

Multi

Oilfino

Oils

Omala

Opal

Orlen

Pacific

Pakelo

Panolin

Pennasol

Pentosin

Petro-Canada

Petrobras

Petrogal

Petrol

Petróleo

Petroleum

Petrolub

Petromin

Petronas

Petroquimica

Plus

Power

Prista

Produtos

Professional

Protection

Q8

Raloy

Rando

Ravenol

Renolin

Repsol

Rimula

Rolf

Roshfrans

Rosneft

Rotella

Rotra

Rowe

Schaeffer

Shaumyana

Shell

Shelll

Silver

Sinopec

Sintetico

Sirius

Specol

Speedol

Spirax

Sponte

Starfluid

Starmatic

Statoil

Super

Synblend

Synmaxtran

Synt

Synth

Synthetic

Syntogear

Teboil

Tech

Tectrol

Tedex

Tellus

Texamatic

Texsa

Titan

Tongyi

Torque-Drive

Total

Trans

Transfluid

Transmatic

Transmax

Transmission

Transway

Transynd

Triple

Turbo

Tutela

Type

Ultra

Ultragear

Unil

Unimatic

Unisyn

United

Universal

Unix

Ursa

Urunleri

Valvoline

Vickers

Vitam

Wiolan

Wiolin

Yaglar

York

Zavod

ADDINOL

AGIP

AKROS

ALEXANDRIA

ALLEGHENY

ALLPOWER

ALPHA

ALPHASYN

ALTRA

AMALIE

AMOC

AMSOIL

approval

ARAL

ARBOR

ARNICA

ASIA

ASTRIS

AUSTRALIA

AUTO

AUTOMATIC

AUTOTRANS

AUTRAN

AUXON

AVANTGARDE

AVIA

AVILUB

AVISTA

AWARE

BANTLEON

BARDAHL

BASF

BAYWA

BELGIN

BERLIET

BIOGEAR

BIOSTAT

BLASIA

BLEND

BRASIL

BUCHER

CAPRANO

CASTROL

CEPSA

CHEMICAL

CHEVRON

CLARITY

COMERCIAL

COMERCIO

COMPANY

CORPORATION

DELO

DELVAC

DEUTSCHLAND

DEXRON

DIESEL

DISTRIBUIDORA

DRAIN

DUTY

DXII

ECOFLUID

EKSTRA

ELFMATIC

EMGARD

ENGINE

ERSOLAN

EUROL

EUROPE

EXCEL

EXOL

EXTENDED

EXTRA

EXXONMOBIL

FABRIKA

FASTROIL

FLEET

FLUID

FLUIDE

FLUIDMATIC

FLUIDTEC

FRANCE

FUCHS

FULLY

GADINIA

GALP

GAZPROMNEFT

GEAR

GINOUVES

GLOBAL

GMBH

GOLD

GORGONELA

GRAXA

GREATWALL

GRUPA

GULF

HAVOLINE

HEAVY

HIGH

HIGHTEC

HILL

HIPOL

HIPOSPEC

HUILES

HYDRAULIC

HYDRAULIC-GEAR

HYDRAULIKOEL

IGOL

IMENI

INDUSTRIA

INGRAX

INTERNATIONAL

IPIRANGA

ISAMATIC

KINETIC

KLÜBER

KLÜBERBIO

KLÜBEROIL

KLÜBERSYNTH

KOCAK

KUWAIT

LAMORA

LANGENTHAL

LIEBHERR

LIFE

LINGXIAN

LIQUI

LOTOS

LUBEX

LUBRAX

LUKOIL

MADENI

MARINE

MATIC

MAZIVA

MEGOL

MERCON

MEROPA

MOBIL

MOBILGEAR

MOLY

MORRIS

MOTOR

MOTUL

MOZART

MULTI

OILFINO

OILS

OMALA

OPAL

ORLEN

PACIFIC

PAKELO

PANOLIN

PENNASOL

PENTOSIN

PETRO-CANADA

PETROBRAS

PETROGAL

PETROL

PETRÓLEO

PETROLEUM

PETROLUB

PETROMIN

PETRONAS

PETROQUIMICA

PLUS

POWER

PRISTA

PRODUTOS

PROFESSIONAL

PROTECTION

Q8

RALOY

RANDO

RAVENOL

RENOLIN

REPSOL

RIMULA

ROLF

ROSHFRANS

ROSNEFT

ROTELLA

ROTRA

ROWE

SCHAEFFER

SHAUMYANA

SHELL

SHELLL

SILVER

SINOPEC

SINTETICO

SIRIUS

SPECOL

SPEEDOL

SPIRAX

SPONTE

STARFLUID

STARMATIC

STATOIL

SUPER

SYNBLEND

SYNMAXTRAN

SYNT

SYNTH

SYNTHETIC

SYNTOGEAR

TEBOIL

TECH

TECTROL

TEDEX

TELLUS

TEXAMATIC

TEXSA

TITAN

TONGYI

TORQUE-DRIVE

TOTAL

TRANS

TRANSFLUID

TRANSMATIC

TRANSMAX

TRANSMISSION

TRANSWAY

TRANSYND

TRIPLE

TURBO

TUTELA

TYPE

ULTRA

ULTRAGEAR

UNIL

UNIMATIC

UNISYN

UNITED

UNIVERSAL

UNIX

URSA

URUNLERI

VALVOLINE

VICKERS

VITAM

WIOLAN

WIOLIN

YAGLAR

YORK

ZAVOD


Here's a regular expressions for temperature ranges, positive or negative, with an EM dash:


|[–+]?\d+ °C


image

F4 displays:

image


Note that in the example above you'll have to insert the space as a non-breaking space (ALT+SPACE)

Next segment is almost similar, I press the keyboard shortcut to insert the FM and the non-translatables are adjusted perfectly:


image


Quod erat demonstrandum

This one is nice too:


image


Defined as:


image


Quite addictive ...


image

Defined as:


image


Best would be if CafeTran Espresso 10 Croissant would do this marking up automatically ;). It's good that it's cold in Poland, so everyone has to stay inside, near the PC with a nice fire place video on its screen.

In order to reduce the number of items in the F4 pop-up menu, it is important to make the regular expressions as long as possible.


image


This regular expression matches 100 mA but also:


image


And in the second part, many SI units can be added, of course.

The regular expression:


image


defines the following non-translatables:


image


Test files attached.

txt
(64 Bytes)
docx
(11.7 KB)

Let's add plus and minus values:


image


A list of battery type codes:


15F15      

15F20      

20F20      

2CR1_3N    

2CR11108   

2CR5       

2R10       

3LR12      

3R12       

4LR44      

6F22       

8LR932     

9_VOLT     

A          

AA         

AAA        

B

C

CR1025     

CR1216     

CR1220     

CR1225     

CR123A     

CR1616     

CR1620     

CR1632     

CR2        

CR2012     

CR2016     

CR2025     

CR2032     

CR2330     

CR2354     

CR2430     

CR2450     

CR2477     

CR3032     

CR6362     

CR7362     

CR927      

CRP2       

CRV3       

D

J          

LANTERN_BIG

LANTERN_SCREW

LANTERN_SPRING

LR03       

LR09       

LR1        

LR14       

LR20       

LR25       

LR41       

LR42       

LR43       

LR44       

LR48       

LR54       

LR55       

LR57       

LR58       

LR59       

LR6        

LR60       

LR61       

LR63       

LR68       

LR69       

N          

NR50       

NR52       

PR41       

PR43       

PR44       

PR48       

PR70       

R03        

R14C       

R14S       

R20C

R20C       

R20S       

R25        

R40        

R6C        

R6S        

RCRV3      

SR41       

SR42       

SR43       

SR44       

SR45       

SR48       

SR54       

SR55       

SR57       

SR58       

SR59       

SR60       

SR63       

SR66       

SR68       

SR69       

SUB_C      


Login to post a comment