CafeTran

Regular expressions that are displayed in the non-translatables pane, aren't available in the F4 pick list.

Previous attempt:

|\d+\.\d+\smm doesn't work either for the F4 pick list.

Of course I'm aware of the Do Not Match list, but isn't there a solution?

Almost perfect, now:

The only minor issue now is that the trademark sign is split from the brand name, because of the tag. But: a nice improvement for those who enjoy working with non-translatables, in order to reduce dull tasks and improve productivity and daily happiness.

>Some improvement is underway - the longer non-translatable match (that contains the short one) should take precedence.

Thank you so much! Great improvement.

That's really great news. After this, I have only one feature wish left (it starts with an r).

>The non-translatable numbers are hard-corded in CafeTran and take precedence over any regular expression that contain them.

From a user perspective: is there any valid reason for this?

>That's why you can see them listed separately when they are nested in your regular expression.

Would be nice if this could be changed. And also: that non-translatables are locked (protected) and cannot be modified in any way (manually, in the target segments pane, or via F&R, or by CafeTran Espresso 2019, via propagation).

The relevant files.