Start a new topic

How to deal with segments that don't need translation - 3

The third episode of this series will use segment sorting to handle invariant segments (segments that don't need to be translated).


Soon to be released ...

1 Comment

Movie: https://youtu.be/x-9iy9SDe9g


This procedure is handy to deal with segments that have 'complex' combinations of letters and numbers (e.g. in tables of content), but that can be sorted alphabetically easily.


Steps:

  • Choose Filter > Sort alphabetically
  • Note the range of the segments that you want to lock (e.g. 1-7).
  • Open the Find & Replace dialogue box. Since the sorting already uses a filter, you have to select Multiple filter(s).
  • Select the Segment numbers checkbox.
  • Type the desired range in the Find box.
  • Choose the Project source segments scope in the Default scope group.
  • In the filtered view, choose¬†Task > Transfer source segments to target segments.

  • While still in the filtered view, choose Task > Lock segments, to make sure that the segments won't get modified.
  • Close the filtered view by clicking on the Filter funnel symbol.
Login to post a comment