This idea bases somehow (but not exclusively) on some Memsource experience (and it is something different from that).
tre: QA issues pop up as segments are being confirmed
I don't know about Memsource, but in my previous CAT tool almost all QA issues are displayed upon segment confirmation (either Alt+arrow and Alt+arrow right) in the grid by painting red the offending parts. For instance, this check can be made to include TB, TM and numbers.
Personally, I prefer this way of QAing my translations, that is while translating, rather than doing a batch QA at the end of the translation.