In my opinion, CafeTran Espresso 2019 should ignore the setting of Skip > Translated segments in any filtered view.
When I filter on segments, I'd like to go from segment to segment when pressing Next. And not skip any segments, depending on the setting of Skip > Translated segments. Such a refinement would be very handy in the proofing stage too.
Do you agree?
No. What is the matter of simply unchecking the setting in the menu?
But instead: Put the command itself or a redundant command into a more prominent position, e.g. in the Filter menu.
>What is the matter of simply unchecking the setting in the menu?
I know that this is kind of idiosyncratic.
I see the pro, but also the problem of setting it only for determined filters. I use filters quite often, so there would be another source of a repetitive action.
After getting this wonderful timer (I still did not use), maybe it is time for a proofread mode where this setting above can be set or preset. In the end this seems to be the basic user scenario here, not a determined filter.