Would it be possible to have a different background when a FM exceeds the level sets in the Prefs and is inserted automatically?
Currently I've set the selection colour to Apple blue. It would be nice if that could change to green (or so) once a FM is inserted.
Same for EM, CM en full match. (One colour for all of them would be enough.)
In Wordfast, IIRM, there is a color for inserted and unchanged fuzzies.
Why could this be important?
In CT there is no "edited segment" status. So if a 80% fuzzy is inserted automatically and you go to another segment (you are distracted, the telephone rings, the dog is barking …), this segment gets the state "translated". This can have negative consequences.