Just seen in Memsource
Terms are being marked with term.
Nice thing, also a simpler hint could be possible - eg. a colored "T", a T before the number, or simply coloring the term entry.
Advantage: The focus remains on the target segment when typing, the translator gets a kind of confirmation..