Update:
Here you can watch a demo:
Here you can download the two macros involved (one to search a word that contains the text cursor, one to sync the source and target PDFs):
You will have to edit the language codes in the macro according to your needs:
alwayslockyourbike
https://youtu.be/F3AaHHmjRhE
This will be further automated.