CafeTran

Here's the macro:

Version 1.1 of the macro handles trailing punctuation marks:

Please note that you will have to enter the closing octothorp twice in your glossary:

ermöglichen\tmaken #mogelijk##

Tip: Add '\#' to the characters to remove in the Preferences, to use a keyboard shortcut to remove the hashes when no transmogrification is needed.