In my understanding so far (please remember that I am still a CT newbie), glossaries should be reloaded after any modification. First of all, is this correct?
It happens that if during translation I modify something in an opened glossary and then select "reload the glossary", it shows all its entries instead of the only ones for the currently selected translation segment. Is this the way it should be?
> after any modification,
There is no need to reload glossaries if you change anything in CafeTran. Reload if you modify them in the external editor.