I've just tried with an SDLRPX I created in CT recently. I renamed it to
SDLPPX, changed some segments and exported a new return package. I then
opened the new package in CT, and it worked.
Tomorrow I'm going to try the same with my client (and a client package). Let's see if the client can open the package too.
I don't know if the above solution works, but the client should send you the correct format, which is an SDLPPX, not an SDLRPX.
An SDLRPX are meant to be opened on the Trados installation that created the package.
Another solution would be to simply receive and deliver SDLXLIFF files. If an SDLTM was to be attached, it can also be sent and imported separately.
I think it should be possible as follows:
1. Rename the .sdlrpx package extension to .sdlppx and open the package in CT.
2. When finished, export it as the return package - Project > Export and Exchange > To package...
If this is a long project, I would recommend testing this solution after proofreading a few segments with your client.
One of my clients would like to send me a Trados Studio return package (SDLRPX) for proofreading.
I suppose it's not possible to open a return package in CT.. Am I right about that?
I've had the idea that it might be possible to open one of the SDLXLIFF files contained in the return package (probably the one in the target language folder) and edit it in CT. Does anyone have any experience with that, and did it work without any problems? Or should I ask my client to send an SDLPPX package in any case to be on the safe side?