Is it possible to search for italics in the source segments? I have to check a 500,000 words project for formatting issues like missing bold, italics... :-(
There is no such a direct function in CafeTran. However, you may find the way to highlight/color the italics in Word document before its translation. Something similar is described here: https://www.techwalla.com/articles/is-there-a-way-to-find-all-italicized-words-in-a-word-doc
Then, create a project with your document in Cafetran and apply the Filter > Segment with highlight (or font) color.