This is really hilarious.
> As I don't know how to "refresh" :-)
Right-click at the TM pane (under tab's title) and select either Back or Forward green arrow. Those two actions can also be performed via the same green arrows in the Search bar at the top.
that was exactly what I did, but I still got "segment units = 0", even after saving the TM. The only difference is "refreshing the TM", as you advised to do. As I don't know how to "refresh" :-) I've simply closed and reopened the TM and everything was in place!
If you are using a recent version of the program, you should see the memory selection panel before the import starts. After confirming/selecting the TM, the import takes place for the translated segments (with the target side filled) only. Also, make sure that your project language pair is the same as the TM's language pair and refresh the TM view after the import.
I'm experiencing a problem, too. Memory>Import>Import segments from project leaves the memory empty, it says "Action completed", but segment units are =0, why? The memory is not read-only.
Thanks for any help,
"Memory>Import>Import segments from project" imports the project segment to a selected (and already loaded) TM.
"Project>Export>to TMX" exports project segments to a new TMX file.
Igor, is "Memory>Import>Import segments from project" and "Project>Export>to TMX" the exact same thing?
My understanding is that the "import" option will add segments to an existing memory and "export to TMX" will overwrite the memory. Or do I lose my existing memory when doing "import segments from project"?
Read-only means you cannot write to the file.
But it is absolutely fatal to get a message "Action completed" when nothing at all has happened. IMHO this must not be the case, never, no matter how the task has been designed. Things should be kept simple, but this is far too simple and misleading.
> TM tab not opened
You miss one important step to select the tab with your TM. The expected behavior is the one as it was designed (and outlined above). Of course, you may suggest/request for improving the design or user's error handling (e.g by reminding of choosing the specific tab with your TM to tell CTE which TM you have in mind).
> tab not in the foreground
In that case, the action might have been completed in another translation memory if the user opened a few translation memories. Just follow the steps outlined above selecting a tab with your chosen TM first.
Your scenario involving more than one computer is too general to follow. This is a good practice to narrow down the procedure as much as you can when reporting an issue. This way the developer may be able to reproduce it easily confirming it or not. For example, when you check the bug reports for Java (https://bugs.java.com/), you will notice how detailed the reports are with reproducible tests from the users. I don't require as many details here but nevertheless, at least, you might perform one more test narrowing it down to one machine and one operating system whatever it is.
The Import segments from project works as follows:
1. Select the tab with the TM you wish to import to. It can't be a memory set as read-only.
2. Choose the Memory > Import segments from project.
3, Save the TM via Memory > Save memory... .
Alternatively, the user can choose Project > Export and exchange > To TMX memory... .
Both methods work just fine.