It happens only from time to time, but it would be nice to have it work reliably.
This happens on Windows an Mac.
about 1 month ago
That's possible if there exist empty target entries or synonyms in your glossary - CT alternates colors with such invisible entries as well resulting in the above. If checking for such entries does not prove costly in speed, the next build will include the checks for them.