As a CT somehow power user you are using menus quite blindly, you know where everything is (e.g. the Edit user dictionary is below the green symbol for spell check) ... except the seldom-used menus, where you know more or less where a command is, but you need to search always for it (eh, is this clear?). In other words, the ymbols in the menus facilitate its use and the user's orientation, but in some menus they are not there.
Would it make sense to add more symbols in the menus that only (or neary only) have text, just to better orientate (e.g. Filter, QA or Translate)?
More orientation needed?
A couple more icons (not ‘symbols’) wouldn't hurt!