When working with Total Recall TMs, it is somehow annoying that CT "forgets" the TM as soon as the project is closed. Noow you have the following options
Using TR-TMs is an advanced feature, but a kind o must for anybody with huge TMs (though the LogiTerm approach Michael commented is promising, but Windows-only, and I still did only few steps towards TM-Town).
What do you think?
If you are on Windows, and can afford LogiTerm, I highly recommend trying my Logiterm workflow, as I have yet to find a better way to pre-translate against really large TMs / TM collections.
Total Recall is interesting, and I am still testing it now and then, but the TMXs LogiTerm's LogiTrans spits out when pre-translating are always way smaller and more focused than using Total Recall in CafeTran.
Not to mention LogiTerm is insanely useful as a a single tool to organise massive termbase + TM collections, and of course also for concordance searching and term searching. OK, I'll shut up about LT now as this is a CT forum.