I wonder if I already asked for this (I am pretty sure, but I do not find it with the search term "black list"), but here we are:
A kind of blacklist would be nice. One of my client hates a fill word I use quite often, so I want to alleviate his pain and automate this kind of game. Such a list could contain:
Such a blacklist
*BTW, when I was young, I had a sticker on my ring file "De Zeehond terug in de Waddenzee" from Texel. Google tells me this might not be a problem any more.
Prepare your black list in a simple text file and then preform QA > Check target segment for words...
Touché. I just checked; at least it is not covered in the Solutions section.
Playing the typical "but it is there..." and "but couldn't it ...?" game:
Is there any chance to have this integrated into the "regular" QA? This would mean to have a special file assigned for this, without the need to open a file for every check (assuming that for the target text it is – nearly – always the same). In other words: I need to make much more clicks for this QA. Or maybe there is another solution to choose a ugly_words-txt file instead of the open dialogue box.
BTW, why should I want to check the source text or to look for missing words (use cases, sure this is Hans' field)?
Yes, it would be nice to have it built in, with a special warning colour for any erroneous instances in your target text.