Looks like the requested property is already available. How to make CafeTran add it to every term?
Then I created a new TM for Segments & Terms with these settings:
I added the same terms. And this is what the TM looks like:
Normally, a user of CafeTran doesn't have to bother with opening a TM in any other editor – so the image above is only for demo purposes ...
The image shows that there is no marking whatsoever of terms added manually to the TM. Perhaps it would have advantages if CafeTran did mark them?
Perhaps the identification (labeling) in the tabbed pane could be changed to Terms instead of Fragments, for terms?
I think that new users will ask themselves: Why on this planet are these terms that I've added called 'Fragments'?
I don't want to break up the whole, fine working TM for terms system, but would a darker (or otherwise deviant) green be a good idea too, to mark terms in contrast to fragments, in the Source segment editor?