It would be cool if there were a little optional feature which would instruct CT to save all terms in lowercase in the New Term dialogue. That is, when switched on, anything you entered in the New Term dialogue would be automatically converted to lowercase before being saved to the glossary.
What's wrong with your AutoHotkey skills?
Guess I'm getting lazy in my old age.
Do you know that case changing shortcuts work in the New Term dialog too?
I had almost forgotten about that. That does help!