CafeTran Espresso 2017 - Yeddi Update 23




CafeTran Espresso 2017 Yeddi update 23 is available for download. The update can be performed via the Drag & Drop procedure as follows:

1. Run CafeTran.

2. Download file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.

Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.


3. Drag and drop the downloaded .zip file into CafeTran's Dashboard - the first screen after the start.

Alternatively, you can install the update via the Update button in the Help > About panel instead of dragging and dropping.

What's new:

  • Masking of non-translatable fragments for MT online services. The feature is on by default and can be deactivated in Edit > Preferences > MT services tab. All non-translatable fragments longer than 3 characters are masked before being submitted for Machine Translation - both via API and the Web interface. You can see the masking effect in MT tabs. The unmasked translation result is displayed in the Matchboard and after the transfer to the target segment. The masking feature does not work with the right-click "Create TMX memory" MT function.
  • Added Euroglot as a web resource (see the Resources > Web menu) to CafeTran interface. 
  • A new "Find in page" keyboard shortcut in the Edit menu to search for word occurrences on a web page.
  • A keyboard shortcut (CTRL+SHIFT+K) for deactivating a filter in the Filter menu.
  • Basic order registering and invoicing feature moved from "Project Configuration" panel to the Statistics display.


3 people like this

Jean, if you don’t mind me asking: how does TSE help you?



The new build of update 23 (2017101102) is available for download with the following fixes and improvements:

- Saving the xliff file - in multi-file projects - which has been affected by cross-file auto-propagation automatically at exit.

- Fixed some dialog overlapping issues on Mac OS.

- Trimming of non-translatable fragments at masking them for Machine Translation services.

Please update the program as described in the announcement post above.

Login to post a comment