I don't even know if it's a stupid question or not, but is it possible to launch a CT fuzzy search from a terminal? (I guess not, but that would be very useful sometimes.)
No, you can't launch the search directly from the terminal. Perhaps you could achieve via a macro (e.g. run from the terminal) that activates CT's "Translate" shortcut (CTRL+ALT+ENTER)?