I've read Amos' post about segmentation in CafeTrans
I'd like to know if it is possible with an srx file to further segment an xliff (not sdlxliff) file with segmentation on the paragraph already? (into sentence segmenation
Could this also be done just by configuration of the xliff filter in CafeTrans or is a special srx file needed?
I'm asking these question on behalf of a software company whose name I haven't given as I don't want my first ever post on your forum to seem like spam.
Thanks in advance
> So the segmentation would have to be done by a tool like Olifant beforehand I guess (or possibly by our platform).
> If I sent you a small xliff file, maybe just a paragraph with a few sentences, would you be prepared to split it for me and do a pseudo-translation (or MT).
I wouldn't be able to do it as CT can only split and join segments if the xliff file is created in CafeTran itself. I would recommend properly segmenting your xliff file beforehand. If it has some standard extension (.xlf or .xliff) and follows the xliff specification, CafeTran should handle it just fine. You can check it in the trial version too.
Once the xliff file is segmented either in CafeTran or some external tool, you can not segment it any further. You can join and split the segments if this is a CafeTran native project.