I have this:
(only for 10.4")
and the translation
(nur für 10,4-Zoll-Bildschirm)
I want to add these to the glossary (as it comes up zillion times).
But although I can add all sorts of terms the ones shown above are not accepted, meaning they don't show up in the glossary.
Any explanation as to why this happens?
Try removing the " from the Do Not Match Characters on the Memory tab in the Preferences.
Don't include the brackets in your glossary entry.
Don't forget to set it back afterwards, for source documents that include " as quotation marks.