CafeTran
How can we help you today?
CafeTran Espresso 2017 - Yeddi Update 20
A highly appreciated step forward. The following is the results of my quick test on an sdlxliff file.
- CT's note is now imported into Trados Studio.
- It seems that Trados comments are not imported into CT (possibly in some cases?).
- When a comment is added on the Trados side, the "range" (as shown in Trados' comment table) of the previously imported CT note is changed (I don't know why).
>It seems that Trados comments are not imported into CT (possibly in some cases?).
They are in the test file that I've sent to Igor. Perhaps you should send yours too? ;)
Michael Beijer
Thanks a lot for
Memory fuzzy matches can be edited from the Matchboard directly via the right-click at the yellow link. !!!
Goodbye TM panes! I'm currently using the Matchboard exclusively.
>Improved handling of comments in non-CafeTran projects.
Does filtering on Notes also allow filtering on Studio comments? If so, this would offer a very nice alternative workflow for the use of tracked changes.
>Thanks a lot for
>Memory fuzzy matches can be edited from the Matchboard directly via the right-click at the yellow link. !!!
Yeah, it's very impressive. It also allows you to edit your glossary entries!!! Clicking on a yellow 'EM' will open the Term editor.
Another good Beijerdea, implemented by Igor!
Thanks
Has the tooltip content display been removed from the Matchboard?
> Does filtering on Notes also allow filtering on Studio comments?
Yes, it does.
> Has the tooltip content display been removed from the Matchboard?
The tooltips are still there. Hover the mouse over the yellow link next to the match. Note that glossary terms need to have some additional fields to make the tooltip show up.
Jean Dimitriadis
Automatic switching to the TM tab containing the result of the manual search in the translation memory.
I have all TMs joined together (but undocked), and searching TM source or TM target does not display the TM tab when I have another tab focused.
Am I missing something?
If not, would it be possible to implement (or reimplement) this?
> (but undocked)
Do you mean "not docked" or floating in a separate window?
Jean Dimitriadis
> Sorry, I meant not docked.
I can't reproduce it yet. Note that the manual search needs to give some results to select the TM tab with them.
Jean Dimitriadis
Hello Igor,
I have now been able to reproduce this with two different projects (one native CT and one Trados package) and further isolate the issue.
If the TM tabs are not joined (lets assume there are more than one opened), when I search for a word or text that is present in a specific TM, CafeTran shows the specific TM (it brings the tab to the fore), as expected.
If I join two TMs and conduct a search that is present in both TMs, the joined TMs tab is correctly brought to the fore.
The issue seems to occur when at least one of the joined TMs does not contain the searched word or text.
Would it be possible to make CafeTran bring the joined TM tab to the fore if the search is present in at least one TM?
Igor Kmitowski
Hello,
CafeTran Espresso 2017 Yeddi update 20 is available for download. The update can be performed via the Drag & Drop procedure as follows:
1. Run CafeTran.
2. Download 20170824_update.zip file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.
Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.
3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.
Alternatively, you can install the update via the Update button in the Help > About panel instead of dragging and dropping.
What's new:
Igor
4 people like this