CafeTran Espresso 2017 - Yeddi Update 20



CafeTran Espresso 2017 Yeddi update 20 is available for download. The update can be performed via the Drag & Drop procedure as follows:

1. Run CafeTran.

2. Download file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.

Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.


3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.

Alternatively, you can install the update via the Update button in the Help > About panel instead of dragging and dropping.

What's new:

  • Improved handling of comments in non-CafeTran projects.
  • Memory fuzzy matches can be edited from the Matchboard directly via the right-click at the yellow link.
  • Automatic switching to the TM tab containing the result of the manual search in the translation memory.


4 people like this

When I hover over the yellow link, a grid pops up. When I right-click on the yellow link, I get a menu, but no edit option. What am I doing wrong? And yes, I did update Cafetran and checked that I indeed did so.

When I right-click

Please left-click, and make sure your resource is editable (not read-only).

1 person likes this

Indeed, a double left click is needed.

Would it be possible to make CafeTran bring the joined TM tab to the fore if the search is present in at least one TM?

The new build (2017082901) of update 20 is available. The TM tab should be selected during the manual search even when it contains more (joined) TMs. Also, double-clicking on an auto-completion phrase inserts the phrase into the target segment editor. Please download and apply the update 20 again as described in the announcement post above.

2 people like this

Thank you Igor for these two additions!

I could'nt find a more appropriate section, so here it is:

I've used the ProZ Kudoz system to ask two questions through CafeTran this morning and I just want to say how nice the implementation is. I have even been notified that the question has been answered.

Hats off!

Thanks a lot! I just renamed the "CafeTran and TM-Town" forum to "CafeTran, and TM-Town".


Login to post a comment